В пустыне кто-то посадил берёзку,
Среди безкрайних и сухих песков.
Но укрепилась, распростёрлась корнем,
Зазеленела нежною листвой.
Не удалось взрастить высокий ствол ей,
Хлестали ветры ветви не щадя.
Но как могуч и величав был корень,
Он каждым корешком Источник свой искал.
Длинна дорога путника в пустыне,
И так прекрасно отдых, вдруг найти.
В тени листвы уставшему склониться,
Припав устами, сок берёзовый испить.
Так и росла берёзка одиноко,
Куда ни глянь зыбучие пески.
Но глубоко пускала к влаге корни,
Чтоб путников живою влагой напоить.
Росла в пустыне, путников встречала,
Им торопилась рассказать листвой.
Про тот Источник, который отыскала,
Который жизнь всем ищущим даёт.
И удивлялись путники берёзке
В суровой жизни радость где черпает.
И положив к стволу дорожный посох,
Словам листвы её волнующим внимали.
Она спешила, листья волновались,
И словно девушка румянцем заливалась.
О сокровенном, о самом дорогом шептала,
О том Источнике Благую Весть несла.
Дарила всем гостеприимный отдых,
И уходя, пришельцы ствол её погладив,
"Спасибо милая на добром слове,
Мы истину через тебя познали".
Но вот однажды буря разыгралась,
И избивал песок зелёную листву.
И там в пустыне путники плутали,
И не имели сил найти желанный путь.
Но ,вдруг достигли к дереву приюта,
В ветвях затишье отыскали, вдруг.
И в долгожданном свете приходило утро.
Чтоб устыдилась разыгравшись буря.
Утихла буря, осел песок в пустыне,
Но голодно и холодно сидящим у ствола.
Хоть им берёзка всё шептала имя,
Про тот Источник, с которого жила.
Их плоти уж согреться так хотелось,
Горячей пищей свой голод утолить.
И для костра, чтоб ярче разгорелся
Они решили приюта дерево срубить.
Берёзка не взроптала под ударом,
Лишь торопилась прокричать листвой.
Сквозь топора ужасные удары:
"Спешите люди отыскать Источник свой,
Спешите люди возрасти от силы.
Прострите корни к источнику Христа.
А я благодарю Создателя за милость,
Что людям я помочь и смертию смогла"!
Комментарий автора: МОЁ ОДНО ИЗ ПЕРВЫХ СТИХОТВОРЕНИЙ.
Галина,
UK
Отец, во имя Иисуса я смиренно прихожу с прошением к Твоему престолу. Я хорошо знаю, что я совершенно беспомощна в стороне от Тебя. Я понимаю, что все слова этих произведений бесполезны до тех пор, пока Ты не совершишь Свою работу над ними. Поэтому благоговейно прошу Тебя послать впереди моих произведений Святого Духа, чтобы Он мощно работал в разуме и сердце читателей. Позволь благословенному Святому Духу делать Своё дело, несмотря на мое несовершенство. Позволь Ему дать читателям способность понимать их, позволь Ему взрастить в их сердце жажду постоянно углубляющегося познания Тебя и того сокровища, которое сокрыто во Христе Иисусе.
Да пребудет вовеки Твоя сила, слава и честь! Аминь.
Желающие читать мои новые публикации, могут найти их на следующих сайтах:
http://www.liveinternet.ru/users/galinychka1/profile
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
